源译识【域外案例】| 意大利法院：不要删除开源软件权利人的版权声明！

......

P.Q.M.

鉴于此

visti gli artt. 156 l.d.a., 700 c.p.c.,

鉴于《著作权法》第 156条和《民事诉讼法典》第700条

 

1)ingiunge alle parti resistenti di cessare ogni utilizzo accessibile al pubblico, nonché ogni pubblicazione, del software denominato E-addons for Elementor, se non dopo aver eliminato ogni ricorrenza (salve massimo 500 linee) del codice già contenuto nella versione 1.9.5.2 di Dynamic Content for Elementor, prodotto sub doc.2 di parte ricorrente, entro sette giorni dalla comunicazione del presente provvedimento.

1）责令被申请人在本命令发布后七日内，停止公开使用和发布命名为E-addons for Elementor的软件，除非删除包含在申请人根据文件2创作的Dynamic Content for Elementor 1.9.5.2版本中的任何重复代码（重复代码至多以500行为限）。

 

2)Fissa una penale a carico dei resistenti (a carico di ciascun autore della violazione) pari a euro 100 per ogni giorno di ritardo nell’adempimento rispetto a tale data, fino al quindicesimo giorno dalla comunicazione del provvedimento; e 300 per ogni giorno di ritardo successivo al quindicesimo dalla comunicazione del provvedimento.

2）判令由被申请人（每位侵权作者承担）的处罚，在措施发布后第15日之前，每延迟履行一天处以100欧元/天的罚金，在措施通知发出后的第15天之后，每延迟履行一天处以300欧元/天的罚金。

 

3)Ordina la pubblicazione per estratto del presente dispositivo, a cura e spese delle parti resistenti tra loro, in una pagina del proprio sito web https://e-addons.com. con un richiamo in home page in caratteri doppi a quelli normali del sito; e allo stesso modo nella propria pagina ufficiale su Facebook.

3）命令在其网站https://e-addons.com.的一个页面上公布本措施的摘要，且在首页以双倍加粗字体提及，编辑和费用由被申请人承担。

 

4)Pone a carico dei resistenti le spese di lite della ricorrente, per euro 5.000,00 in compensi, 545,00 in esborsi, oltre 15% spese generali, oltre iva e epa 

4）命令被申请人支付申请人诉讼费5000欧元、代付费545欧元，外加15%的综合费用，外加增值税。

Venezia, 13/12/2021

威尼斯2021年12月13日

Il Giudice

Dr. Lina Tosi

法官

莉娜-托希博士