源译识【ASF专题】| 你真的看懂CLA了吗？关于CLA那些你可能没有注意到的问题！

特邀终审：曹阳

https://www.apache.org/licenses/cla-faq.html

是的，您可以再使用和修改它们。但是，如果这些文件不完全符合您的预期，您不能要求ASF承担法律责任。我们建议您自行获取法律意见，以便清楚地了解您自己会面临的问题。

如果您的确为个人目的改写了这些协议，请确保“Apache软件基金会”以及任何令人混淆的、专门指代Apache组织的类似用语或其部分，不会在您的协议版本中出现（除非您是为说明您的版本是衍生自且不同于ASF提供的原始版本）。

 

本问题包含四个部分：

 

问题1：如果我拥有一项专利并向某一“作品”作出了贡献，而在我的贡献被纳入该“作品”之时，我的专利中没有任何权利要求落入Apache的“专利许可授予”范围内，那么任何这些权利要求是否有可能仅因其他方（该方并非该专利的被许可方）随后作出的贡献而落入“专利许可授予”范围内？

回答1：不会的。

 

问题2：如果在我作出贡献之后的任何时候，我能够许可其他的专利权利要求，而这些权利要求假如在我贡献之时即可由我许可，当时就会落入Apache“专利许可授予”条款的范围内，那么这些（在我作出贡献之后持有的）其他权利要求是否受“专利许可授予”条款之约束？

回答2：是的。

 

问题3：如果我拥有或控制一项可许可的专利，并为某一特定的Apache产品贡献代码，我的哪些专利权利要求会落入 Apache的“专利许可授予”条款的约束范围内？

回答3：许可给ASF的专利权利要求，仅限于您拥有或者有权许可的专利权利要求，且该些权利要求系在您贡献之时，从您的贡献，或从您的贡献与您所贡献的该特定Apache产品的组合中，可以解读出的权利要求。您的贡献与任何其他软件后续的组合，不会导致您作出额外的专利权利要求许可。但是，请注意，可许可的专利权利要求包括您将来获得专利权的权利要求，只要在当初贡献时您的贡献落入这些专利权利要求的范围。一旦一项专利权利要求落入Apache的“专利许可授予”条款的约束范围内，那么该专利权利要求将根据“专利许可授予”条款，许可给ASF以及ASF分发的任何软件的接收者，以用于任何Apache软件产品。

 

问题4：什么是Apache产品？

回答4：Apache产品指的是ASF开发的、计划修改并作为独立发行版予以发布的一套软件。

 

ICLA、CCLA、SGA和“成员”的许可文件，是包含了输入表格字段的PDF表格。这些文件中同时还包含签名的位置，但不能以打字的方式签名。提交者可以使用PDF编辑器在不打印的情况下填写表格并进行签名。所需的具体步骤取决于提交者的操作系统。

 

MaxOSX用户:

1.使用浏览器访问pdf表格（https://www.apache.org/licenses/contributor-agreements.html），并使用另存为功能将表格下载到本地文件。

2.使用标准PDF查看器/编辑器预览（Preview）打开文件。

3.使用键盘填写表格字段。使用工具-注解-签名（ Tools-Annotate-Signature ）功能添加签名。

4.保存填写完成的表格。

5.打开电子邮件客户端，新建邮件，收件人为secretary@apache.org，附上填写完成的表格并发送。

6.保留填写完成的表格以作存档。

 

苹果iOS用户:

1.使用浏览器访问pdf表格（https://www.apache.org/licenses/contributor-agreements.html），并使用文件（Files）功能下载表格。

2.使用标准PDF查看器文件（Files）打开表格。

3.使用键盘填写表格字段。使用签名（Signature）功能添加您的签名。

4.保存填写完成的表格。

5.分享（Share）文件至电子邮件客户端，将表格作为附件发送邮件给secretary@apache.org。

6.保留填写完成的表格以作存档。

 

安卓用户：

需要使用第三方工具来填写和添加签名。首先，安装一个PDF工具，如Adobe Acrobat。如果您不是使用Adobe Acrobat，这些说明可能会有所不同。

1.使用浏览器访问pdf表格（https://www.apache.org/licenses/contributor-agreements.html），并将表格下载到本地文件。该文件会默认通过PDF工具打开。

2.使用键盘填写表格字段。使用编辑（Edit）功能并选择填写并签名（Fill & Sign）以添加签名。

3.保存填写完成的表格。

4.通过分享副本（Share a copy）功能分享文件至电子邮件客户端，将表格作为附件发送邮件给secretary@apache.org。

5.保留填写完成的表格以作存档。

 

将您的公钥上传至任意一个下列共享公钥仓中：

• Ubuntu密钥服务器

• OpenGPG密钥服务器