源译识【域外案例】 | 译文分享：Elasticsearch诉Amazon商标侵权案

The parties, having filed a Notice of Settlement on November 30, 2021 (See Docket Item No. 43), are ordered to appear before the Honorable Edward J. Davila on January 13, 2022 at 10:00 AM in Courtroom No. 4, 5th Floor, United States District Court, 280 South First Street, San Jose, California, 95113, to show cause why the case should not be dismissed pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 41(b). On or before January 3, 2022, the parties shall file a joint statement in response to the Order to Show Cause setting forth the status of settlement efforts as well as the amount of additional time necessary to finalize and file a dismissal.  

双方当事人已于2021年11月30日提交和解通知(见案卷号第43项)，并被命令于2022年1月13日上午10点在加利福尼亚州圣何塞南第一街280号美国地方法院5层第4号法庭，邮编95113，在Edward J. Davila法官阁下面前出庭，以说明根据《联邦民事诉讼规则》第41条(b)款不应撤诉的理由。双方应在2022年1月3日或之前提交一份联合声明，对“要求说明理由的命令”做出答复，说明和解努力的情况，以及最终确定并提交撤诉所需的额外时间。 

 

The Order to Show Cause shall be automatically vacated and the parties relieved of the obligation to file a joint statement if a stipulated dismissal pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 41(a) is filed on or before January 3, 2022.

如果根据《联邦民事诉讼规则》第41条(a)款规定的撤诉在2022年1月3日或之前提出，则“要求说明理由的命令”应自动失效，双方解除提交联合声明的义务。

 

All other pretrial deadlines and hearing dates are VACATED and any pending motions are TERMINATED.

所有其他预审截止日期和听证日期均被取消，任何未决动议均被终止。

 

Failure to comply with any part of this Order will be deemed sufficient grounds to dismiss the action.

不遵守本命令的任何部分将被视为撤诉的充分理由。

 

IT IS SO ORDERED.

本案裁决如上。